| |
|
| 请你把没走完的路，指给我 |
Bitte weise mir den Weg, den du nicht zu Ende gegangen bist |
| 让我从你的终点出发 |
Lass mich von deinem Ende aus aufbrechen |
| 请你把刚写完的歌，交给我 |
Bitte überreiche mir das Gedicht, das du gerade fertig geschrieben hast |
| 我要一路播种火花 |
Ich werde den ganzen Weg lang Funken säen |
| 你已渐次埋葬了破碎的梦 |
Du hast deine zerbrochenen Träume schon nach und nach beerdigt |
| 受伤的心 |
Dein verwundetes Herz |
| 和被损害的年华 |
Und die Jahre, denen Schaden zugefügt wurde |
| 但你为自由所充实的声音，决不会 |
Doch deine für die Freiheit kraftvolle Stimme wird niemals |
| 因生命的消亡而喑哑 |
Wegen deines verlorenen Lebens verstummen |
| 在你长逝的地方，泥土掩埋的 |
An dem Ort, wo du in Erde begraben die ewige Ruhe gefunden hast |
| 不是一副锁着镣铐的骨架 |
Sind keine in Fußfesseln und Handschellen gelegte Knochen |
| 就像可怜的大地母亲，她含泪收容的 |
Es ist, als ob die mitleidige Mutter Erde mit Tränen in den Augen dich |
| 那无数屈辱和谋杀 |
Die ungezählten Demütigungen und den Mord aufgenommen hätte |
| 从这里要长出一棵大树 |
Von hier wird ein großer Baum hervorwachsen |
| 一座高耸的路标 |
Ein hoch aufragender Wegweiser |
| 朝你渴望的方向 |
Wird in die Richtung deiner Sehnsucht weisen |
| 朝你追求的远方伸展枝桠 |
Wird seine Zweige ausstrecken, in jene Ferne, nach der du strebst |
| 你为什么牺牲？你在哪里倒下 |
Warum hast du dein Leben geopfert? Wo bist du gefallen |
| 时代垂下手无力回答 |
Das Zeitalter lässt seine Hände hängen und hat nicht die Kraft, Antwort zu geben |
| 历史掩起脸暂不回答 |
Die Geschichte bedeckt ihr Gesicht und antwortet vorerst nicht |
| 但未来，人民在清扫战场时 |
Aber in Zukunft, wenn das Volk das Schlachtfeld sauber fegt |
| 会从祖国的胸脯上 |
Wird es von der Brust des Vaterlandes |
| 拣起你那断翼一样的旗帜 |
Deine Flagge wie einen gebrochenen Flügel auflesen |
| 和带血的喇叭…… |
Zusammen mit einem blutigen Megaphon ...... |